「〇〇かな？」のネパリ的表現
- 2017.02.15
日本語で「〇〇かな？」という表現がありますよね。 ネパール語では、老若男女使う表現があります。 標準的な使い方ではないので、理解しづらいかもしれません。 — कि, के हो ? – — ki, ke ho ? よく基本文法で使うのは「यो के हो ? – yo ke ho ?」です。 「これは何ですか？」という意味になります。 この、何ですか […]
会話
お元気ですか？
- 2017.02.01
ネパール人は、とっても挨拶を大事にする。 日に何度もあいさつする。 そして、相手を気遣うのだ。 いや、気遣って無いような気もする。。。 とはいえ、挨拶は基本です。 「नमस्ते |」namaste. ですよね。 でも、それで終わらずに、立て続けにいきます。 「सन्चै ?」sanchai ? これは、元気を意味する「सन्चो」sanchoの強調系ですね。 正式には以下の様に言おうとしています […]
これ、いくらですか？
- 2017.01.28
買い物に行くとき、もうちょっとネパール人ぽくしたいと思ったことはありませんか？ ネパールの人は優しいので、良く知っているお店でぼったくられることはあまりありません。 でも一見さんだと、特に相手が自転車で打ち歩いているインド系の人なら気を付けましょう。 客が自分一人だと、ぼったくられますよ。 いくらマスクで顔を隠しても、話し方で外国人ってわかってしまいますから。 じゃぁ、どうすればネパール人ぽいか？ […]
〇〇によろしく言ってください
- 2017.01.28
誰かに会いたいのに会えない時、「〇〇さんによろしくお伝えください」という日本語があります。 英語では「Please say hello to —」となります。 これをネパール語に直訳し、「あの人にナマステと言ってください」と言っている人をよく見かけます。 「उहाँलाई नमस्ते भन्दिनोस् |」uhaanlaai namaste bhandinos. 特に英語圏の方々で […]